تم تعيين المقابلة التي أجريناها مع الأوشام في الصباح التالي بعد الحفل الأول في دبي. التقى فندق RADISSON SAS في مدينة دبي للإعلام مع البرودة القطبية الشمالية لمكيفات الهواء المدرجة وموظف الابتسامة الترحيب ومدير مجموعة TATU OLGA MATVEEVA. نحن ، فهم الانطباعات من حفل العام ، كنا "حية وممتعة". أولاً إلى الولايات المتحدة ، ابتسمت لنا لينا كاتينا مبتسمة ومتعددة. على "صباح الخير!" بعد الإجابة: "لا يكون جيدًا في الصباح!". ظهرت رسالة قصيرة في غرفة المعيشة يوليا فولكوفا ، مستجيبة لرغبة صباح الخير بالضبط. في هذه الملاحظة الاختيارية ، التي تشرح على الفور لنفسك ، كيف يستجيب النجمين الثقيلين لأسئلة مجلسي الصحف في الصباح ، بدأنا مقابلة.
جوليا ، لينا ، هذه هي زيارتك الأولى إلى دبي. عندما تلقيت دعوة للتحدث هنا ، ماذا كان رد فعلك الأول؟
Yu.V.: أنت تعرف ، اتخذنا هذا الاقتراح بسهولة وبساطة. أن نكون صادقين ، كنا سعداء جدا ل
ذهب الكثير من أصدقائنا هنا للراحة وعاد الجميع راضٍ للغاية ، وكانوا سعداء بالبلد. أخبرنا الجميع أن دبي شيء رائع ، مستحيل بكل بساطة. أن الناس مذهلة يعيشون هنا ، يسود بعض الجو غير عادية. لم نكن هنا قط ، ولا حتى في إجازة. لذلك ، نريد أيضًا أن ننظر إلى المدينة ، التي سمعنا عنها كثيرًا ، لأن أمامنا يومين آخرين للقيام بذلك.
ل.ك .: أريد حقًا أن أرى الزوايا التاريخية والتقليدية للمدينة. لا يزال ، النكهة الشرقية موجودة هنا.
ثم سيتعين علينا الاتصال بك قبل المغادرة وسؤال: "حسنًا ، كيف أعجبك ذلك في دبي؟"
LK: اتصل ، لكنني أعتقد أنه يمكننا الإجابة الآن على أن كل شيء على ما يرام. يمكنك أن تكون متأكدا.
مجموعة TATU ، رغم صغر سن المشاركين فيها ، معروفة في الخارج. في عام 2001 ، سرعان ما اقتحمت جميع المخططات الأوروبية وحصلت على العديد من الجوائز الدولية لأفضل الأغاني ومقاطع الفيديو. دبي ، على الرغم من كل عالميتها ، لا تزال مدينة إسلامية. هل وافقت على أي قواعد سلوك مع منظمي الحفل ، مع مراعاة صورتك لفتاتين في حب بعضهما البعض؟
Yu.V: نعم ، إنهم خائفون إلى حد ما من مظاهر الحب الخارجية. لا يمكنك العناق ، قبلة.
LK: لقد فوجئنا عندما تم منعنا من عناق بعضنا البعض في حفلة موسيقية. قالوا ، حسنا ، يمكنك التمسك بالمقبض. لقد أخافونا ، وجعلونا نوقع بعض الأوراق.
Yu.V.: ليس حتى أن منظمي الحفل تخويفنا. ليس من الواضح لماذا لا. من يهتم سواء كانوا مسلمين أم مسيحيين. هناك مفهوم للحب ، وهناك مفهوم لنوع من العلاقات الودية بين الأشخاص الذين لديهم مظاهر خارجية - العناق والقبلات. لم لا؟
LK: غريب حقا. بعد كل شيء ، هنا ، كما هو الحال في بلدان أخرى ، يخلق الناس أسرًا ، وينجبون أطفالًا. الزوج والزوجة ، بالتأكيد ، تقبيل بعضهم البعض.
Yu.V.: ولم يأتوا إلى الحفلة في البرقع. لقد جاءوا بأوجه مفتوحة ، وكان العديد من الفتيات يرتدين التنانير القصيرة والقمصان الضيقة. كيف إذن أن نعتبرها؟ هذا ، كما اتضح ، أمر طبيعي.
مع متطلبات المنظمين لك هو أكثر أو أقل وضوحا. وما نوع المتطلبات التي تقوم بها عادة عند الذهاب في جولة؟
Yu.V.: لدينا متسابق تقني صارم للغاية. كل شيء آخر لا يهمنا. نحن لا نهتم تماما. الشيء الرئيسي بالنسبة لنا هو أن كل شيء تم وفقًا للتقنية ، لأن لدينا موسيقيين ...
LK: الصوت الحي ، الضوء ...
Yu.V: نعم ، نعم ، نعم ، نحن نفعل كل شيء حتى نكون نحن ومجموعتنا في حفل موسيقي مرتاحين تقنيًا.
LK: بالطبع ، هناك بعض الأشياء الأولية ، بحيث تكون غرفة الفندق لائقة ، وهناك دش ، حتى تتمكن من شرب الشاي. والباقي ، كل شيء بسيط - لا شكاوى خاصة.
لاحظنا الحفل الموسيقي الخاص بك. بصراحة ، فرقة رائعة. ولماذا هم جميع الأجانب ، ليس هناك روسي واحد؟
LK: لقد عملنا معهم بطريقة أو بأخرى لفترة طويلة ، ووجدتهم شركة التسجيل الأمريكية لنا.
Yu.V: نعم ، لأنه ببساطة لا يوجد موسيقيون عاديون في روسيا. هذا هو الجواب الصادق.
هل البريطانيون يعملون في المجموعة ، الأمريكيون؟
LK: لا ، مشغل لوحة المفاتيح لدينا هو ألماني ، ومشغل bass هو من سلوفينيا ، عازف الدرامز أمريكي ، وعازف الجيتار الرئيسي من أستراليا. لاعب الدرامز لدينا هو مجرد مخل ، وجميع اللاعبين الآخرين مثل اللقطات. انهم جميعا يعيشون في أمريكا ، وقد تم العثور عليها هناك.
كم سنة كنت تعمل معهم؟
LK: خمس سنوات ، على الأرجح.
يو في: نعم. خمس سنوات
هل ، كما أفهمها ، تكتب كل ألبوماتك غير الموجودة في روسيا أيضًا؟
يو في: في لوس أنجلوس. تتم جميع الأعمال الرئيسية في لوس أنجلوس ، بدءًا من البروفات وحتى تسجيل الألبومات وتصوير مقاطع الفيديو.
LK: في موسكو ، نحن نعمل أيضًا إذا ، على سبيل المثال ، يجب إضافة شيء ما.
اتضح أن رؤيتك في دبي كان نجاحًا كبيرًا للجمهور ، حيث تقضي معظم الوقت على الجانب الآخر من الأرض؟
Yu.V.: اتضح ذلك. عدنا من أمريكا قبل عشرة أيام فقط.
LK: واليوم نحن هنا ، في مكانك في دبي.
هل كثيرا ما تزور روسيا؟
يو. في: نعم ، بالطبع ، نحن نعيش هناك. لدينا عائلات هناك. لذلك ، على أي حال ، ما زلنا نعيش في موسكو.
أنت ، مثل العديد من الفنانين الشباب الحديثين على المسرح الروسي ، تركت مجموعة الأطفال الشعبية "Fidgets". أي من الرجال تبقيك على اتصال؟ الشخصية أو الإبداعية؟
Yu.V: ربما اليوم هو فقط Seryozha Lazarev. لأن بقية الرجال بطريقة ما ذهبوا بطريقتهم الخاصة وتناثروا في الحياة من أين. وسيرجي نحن أصدقاء ونتواصل ، ونفرح دائمًا في نجاحه.
ل. ك.: الكثير منهم ببساطة لم يذهبوا إلى عالم الأعمال ، وبالتالي فقدنا جميعًا بطريقة ما.
بالمناسبة ، ما هو شعورك حول حقيقة أن ديما بيلان ستقدم أداء للمرة الثانية من روسيا في يوروفيجن؟
Yu.V.: نحن طبيعية. دعه يركب ، يدافع عن شرف البلاد.
هل ترغب في أن تصبح فائزا في بعض المسابقات الدولية؟
Yu.V.: أنت تعرف ، لقد أظهرنا بالفعل مرة واحدة ، "دافع" البلد. لا نريد بعد الآن.
لام: رقم هذه المسابقات ليست لنا على الإطلاق. أعتقد أن هذا خطأ عندما يذهب الفنانون الناجحون إلى ما لا نهاية إلى نوع من المسابقات ، حتى المنافسات الدولية. من يحتاج إلى إثبات ، لا أفهم؟ سوف ترسل الرجال من نفس "تململ". هناك فنانين مبتدئين لا أحد يعرفه. لماذا ديما بيلان؟ لماذا نحن
كيف ترى طريقك المستقبلي بعد فترة من الركود الإبداعي؟
Yu.V.: نحن لن نتطرق إلى ما فعلناه بالفعل. الآن نواصل مسيرتنا ولا نخطط لمغادرة الفريق المسمى "TATU" ، لأن لدينا الكثير من المشجعين في جميع أنحاء العالم.
LK: لم تتحقق بعد إمكاناتنا بالكامل.
Yu.V.: لم نقم بزيارة جميع دول العالم. بالطبع ، لقد رأينا بالفعل العديد من البلدان ، ولكن هنا ، على سبيل المثال ، كنا في دبي لأول مرة ، وهناك الكثير من هذه الأماكن غير المكتشفة.
LK: بالمناسبة ، لم نذهب إلى أستراليا بعد.
Yu.V.: كثير ، كثير من البلدان ، وبالتالي ، سيكون من الضروري المضي قدما ، إلى الأمام. المستقبل كبير جدًا ، وعلى أي حال ، سيتم ربط كل شيء بالإبداع.
ما هي الأغاني التي تحب أن تغنيها - غنائية أو مثل "إنها لن تلحق بنا"؟
Yu.V.: جميع أغانينا هي جزء من حياتنا ، جزء من أنفسنا.
LK: لا يمكن أن يقال أن هناك شيئًا ما محبوبًا ، لكن شيء أقل. اغانينا نحن
هل تشارك مباشرة في صنع الأغاني؟
Yu.V: بالطبع. نحن أنفسنا لا نخلقهم ، ولكن العواطف في جميع الأغاني هي لنا.
ل.ك .: نحن نستمع إليهم ونختارهم ونجرب أنفسنا. نحن نأخذ ما هو أقرب منا بروح.
Yu.V.: نقرأ النصوص بالضرورة. يتم تنفيذ المؤلفات الخاصة بك باللغتين الروسية والإنجليزية. في رأيك ، هل يتمكن المترجمون دائمًا من نقل المعنى الكامن في كل أغنية؟
ل. ك.: لدينا شخص جيد جدًا يصنع نصوصًا رائعة باللغة الإنجليزية ، ويترجم من الروسية. وإذا لم يكن من الممكن دائمًا التعبير بدقة عن جميع الكلمات ، عندئذٍ يتم نقل الفكرة الرئيسية للأغنية دائمًا.
Yu.V.: يتم كتابة معظم النصوص الإنجليزية لدينا من قبل Aleksandrovsky ، فهو يجعل ترجمات مثيرة للاهتمام للغاية بالنسبة لنا.
يبدو اسم الفرقة الخاصة بك مثل t.T.A.u. هل هذه رقاقة؟ لماذا هناك نقطة بعد كل حرف؟ ماذا يعني هذا؟
Yu.V: نعم ، هذا لا يعني أي شيء. كان الأمريكيون هم من اخترعوه ، لقد أعجبهم أكثر. ولا يتم فك شفرة اسم "TATU" بأي طريقة. كان هناك الكثير من الشائعات حول هذا الأمر في البداية. قالوا إننا سرقنا هذا الاسم من ماكس فدييف. اخترع ، ونحن خصصت. في الواقع ، صاغ ماكس اسم "TATU" ، وعندما رأى منتجنا إيفان شابوفالوف ، قال: "اسم رائع" واكتشف أنه لم يتم تسجيل براءة اختراع بعد. وبراءة اختراع. وما أراد ماكس أن يطلق عليه "TATU" كان يسمى TOTAL أولاً. هنا.
هل ترغب في العودة إلى دبي؟ هل أعجبك الجمهور المحلي وكيف ذهب الحفل؟
LK: بالطبع سنأتي مرة أخرى إذا دعوت.
Yu.V: في الواقع ، كل حفلة موسيقية هي ضجة جديدة. هنا لديك نوع من المهرجان الذي عقد ، ونحن نفهم. لذلك ، قدم فنانين وموسيقيين آخرين أمامنا في حفل موسيقي.
ل.ك .: لا يهمنا ما إذا كان شخص ما يتصرف أمامنا في حفلة موسيقية أم لا ، فنحن بصراحة نعمل برنامجًا منفردًا لمدة ساعة ونصف. نذهب على المسرح ونغني أغانينا ويستمع الناس إليهم ونحبهم. هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
Yu.V: فيما يتعلق جمهور دبي. إنها رائعة. من المؤسف أنه كان هناك عدد قليل من الناس أمام المسرح. كان جميع الناس يتركزون في مكان ما بعيد في المدرجات. عندما يكون الجمهور في الحفل على المسرح مباشرة ، فهناك المزيد من الإثارة أو القيادة إذا أردت. لكن بشكل عام ، بدا الجمهور المحلي إيجابيًا جدًا بالنسبة لي.
LK: لقد قفزوا جميعًا على هذا النحو ، وصاحوا ، وغنوا معنا. باللغتين الروسية والإنجليزية. إنه لأمر مؤسف ، أنه بعيد عن المسرح ، وبالتالي منا. عندما يكون الجمهور قريبًا ، يشعر الفنانون بطاقتهم. واتضح تبادل الطاقة ، أو شيء من هذا. ولكن لا يزال ، كان جيدا.
Yu.V: نعم ، لم يكن الحشد الرئيسي حيث كان ينبغي أن يكون. هذا مخيب جدا للآمال. أردت أن أترك الجميع للأمام ، لكن هذا سؤال للمنظمين في المستقبل. بشكل عام ، كنا نود حقيقة أن هناك الكثير من الروس في الحفل. كان دعمهم محسوسا.
ثم لديك الفرصة لتتمنى لمعجبيك وأولئك الذين يرغبون في الوصول إلى حفلتك الموسيقية في دبي ، لكن لا يمكنهم ذلك ، ما تريد.
Yu.V.: أوه ، الكثير من الأفكار في وقت واحد. لا أعرف حتى من أين أبدأ. بادئ ذي بدء ، أود أن أتمنى للجميع أن يعيشوا ويزدهروا. وأكثر من ذلك ... لا أعرف حتى. عادةً ما أحب كل أنواع الخطب والخبز المحمص في الكلام ، لكني كنت هنا مرتبكًا. نعم ، الأمر بسيط - أن تكون ، وأن تعيش ، وأن تحب. وهذا كل شيء.
LK: أود أن أتمنى للقراء أن يكونوا كما هم وأن يخلقوا مصيرهم.
Yu.V: النوم أكثر (يضحك) بحيث يكون لديك القوة لتحقيق رغباتك.
الحديث عن النوم. كيف تدير ، جوليا ، لتربية طفلين والعمل بجد؟ هل لديك وقت للنوم؟
يو. الخامس: كما ترى. هنا والنوم. في دبي ، بعد الحفل الموسيقي. لذلك أنا الجمع بين كل شيء معا. نعم. بشكل عام ، كل شيء على ما يرام. والدي ومربية تساعدني مع الأطفال. زوجي يدعمني حقًا. في كل شيء كما قلت ، نحن نعيش في موسكو. في بعض الأحيان يكون هناك توقف في العمل لمدة أسبوع أو أسبوعين. كل أنواع البروفات. في بعض الأحيان ، الأطراف الخاصة أو دعوات الشركات.
LK: الآن ، بالمناسبة ، سنكون في موسكو لمدة شهر. نحن لا نكتب ألبومات فقط. في الآونة الأخيرة ، على سبيل المثال ، تم تسجيل مقطع صوتي لمسلسل تلفزيوني. وهناك ، في النادي ، أقاموا حفلًا مجانيًا للجماهير ، والذي سيتم تضمينه في السلسلة نفسها.
هل كثيرا ما يسيئون الصحفيون؟
LK: في كثير من الأحيان يكتبون كل أنواع الأكاذيب.
Yu.V.: عادةً لا نتعرض للإساءة للصحفيين. فهم تماما أن الصحافة "الصفراء" ليست دائما صحيحة. في بعض الأحيان يكون ذلك أكثر من اللازم. بعض الشخصيات تتسلق حيث لا يكون ذلك ضروريًا. هذا مزعج. كنت تعتقد: "لماذا لا تجلس في المنزل. كنت جالسًا بهدوء ، لا ، أنا وبخ من قبل رجل"
ربما يريد أيضا الشهرة؟ هل غالبا ما تحصل على نوبات من "حمى النجوم"؟
LK: إنهم لا يسودون على الإطلاق. نحن أناس عاديون. نحن نجلس هنا ، ونشرب الشاي.
يو في: نعم. ونحن نريد أن ننام.
ثم شكرا. هذا كل شيء. وأتمنى لك راحة جيدة في دبي ، حتى لو كان ذلك في غضون يومين فقط. حظا سعيدا ونراكم قريبا.
على ذلك وافترقنا. ذهبت "تاتو" لاكتشاف دبي ، وذهب المصور إلى مكتبنا الأصلي. في الطريق ، قمت بالتمرير خلال محادثة جرت للتو في رأسي. إن قوتهن ، وهن الفتيات الصغيرات وهنّ على ما يبدو قاسيات بعض الشيء في أحكام جوليا ولينا المائلة فلسفياً.
إنهم يتجاوزون العشرين بقليل ، وجوليا هي بالفعل أم لطفلين ، لم تكن خائفة ، حامل مع طفلها الثاني ، لعمل فيديو تقشعر له الأبدان لأغنية "عباءة بيضاء" ، حيث "تم تصويرها" من قبل لينا ، التي لعبت دور البطولة كمنفذة. هذا بصوت عال "لا للإجهاض! لا لقتل الأطفال المولودين!" قيل من قبل الوشم علنا. حفلهم المناهض للحرب في أمريكا ضد غزو القوات الأمريكية في العراق ، والذي خرجوا في القمصان مع نقش "X ... الحرب!" ، كما لم تمر مرور الكرام. عندما تفهمت الرقابة الأمريكية جوهر النقوش ، كان ممنوعًا ظهور الوشم في هذه القمصان ، وقد صنعوا رقاقات جديدة تحتوي على رقابة نقش.
مع خطبهم الصارخة ، فإنها تثير رد فعل حاد ومتناقض في بعض الأحيان من الجمهور للعديد من العقائد الأخلاقية العامة. لكن يتم قبولها من قبل المشاهد. يفهمون لغتهم. إنها مختلفة. إنهم يخلقون حياتهم الخاصة. يذهبون إلى الأمام. ولن يتم القبض عليهم.
